Eu juro que seguramos o riso … apesar da vontade

Aviso à leitura: não atirem pedras, porque a autora do texto tem muito pouco de poliglota e de certeza absoluta que se não fez, ainda irá fazer uma figura semelhante à que conta. Aliás, talvez noutro contexto, acho que já todos por desconhecimento fizemos uma figura semelhante. Por isso (e como já fiz num post anterior) se são melindrosos e sem sentido de humor, não leiam!

Estamos numa pizzaria italiana (nada XPTO), mas cuja ementa (por maluquice do dono) é toda em italiano e connosco temos uma colega chegada quase directinha do Peru. Como seria de esperar, enquanto escolhíamos o nosso almoço, fazíamos tradução simultânea dos diversos pratos à nossa convidada (já agora, foi ela que pediu que queria ir a uma pizzaria). E dá-se o seguinte diálogo: 

- O que é mozzarella?

- É queijo.
- O que é parmigiano?
- É queijo.
- O que é ricotta?
- É requeijão.
- Requeijão???

- … é queijo?

- De quantas formas diferentes os italianos dizem queijo?

Pois … definitivamente como tradutores não temos futuro!

Imagem retirada da Internet