Sabem quando estamos a falar com uma
pessoa e ela de cinco em cinco segundos usa uma “expressão auxiliar de
raciocínio”? Aquelas palavrinhas, que servem para fazer a ponte entre “eu sei o
que estás a dizer” e o “não faço a mínima de como te vou responder”.
Há o “ok”, o “tipo”, o “pois”, o
“portanto” … e no meio de tudo isto ainda há quem goste de terminar todas
frases com o “correcto?” como se fosse um corrector humano.
Mas numa conversa entre um português,
que tem uma voz capaz de fazer disparar os alarmes dos carros, e um inglês
engravatadinho até às amígdalas … as “expressões auxiliares de raciocínio”
assumem todo um outro contexto para quem passa no corredor. É que ouvir:
- Ok, ok,
ok …
[Silêncio]
- Very
well!
[Silêncio]
- Ok …
that’s good!
[Silêncio]
- Yes, yes,
yes …
[Silêncio]
- Oh, yes!
That's great!
Acreditem até mesmo quem não é dirty mind teve dificuldades em conter o
riso e acabou por acelerar o passo para não desatar a rebolar no chão de tanto
rir. Já agora a última frase (já
de porta aberta e em jeito de despedida) foi: “is your first time?” [para ficar claro, a ideia era perguntar se
era a primeira vez … em Portugal]
 |
| Imagem retirada da Internet |
Ai as bengalas que tantas vezes são usadas
ResponderEliminarKis :>}
As bengalas inglesas são formidáveis para quem uma dirty mind ;)
EliminarEu também tenho uma dirty mind!
ResponderEliminarLol........
Já somos duas! :)
EliminarOh Nina, isso ouvido assim, realmente faz lembrar outras coisas, marota ;)
ResponderEliminarEu acho que uso um bocadinho o "pois"
Eu uso e abuso do "pois" e tenho um fraquinho pelo "ok" :)
EliminarOh, siii, carinho. eheheheh
ResponderEliminarRealmente, não é só a língua portuguesa que é muito traiçoeira. :)
É que só faltava estar lá a castelhana para a festa ficar completa! :)))
EliminarAí já não seriam bengalas (linguísticas), mas castanholas nos dedos ;)
EliminarAhahahaha ... a vida é muita mais divertida com uma “dirty mind"! :)))
EliminarE a minha Mind? Nem queiras saber as coisas que me passam com esse tipo de coisas.. :))
ResponderEliminarQuem tem uma dirty mind tem definitivamente uma vida mais divertida :))
Eliminar